Ce passeport japonais en bois Tsuko Tegata vintage d’environ 10 cm de hauteur est un objet de collection insolite et fascinant, à la croisée du souvenir de voyage rétro et de l'amulette de protection traditionnelle.
Issu de l'art populaire nippon, ce jeton en bois massif suspendu à son cordon tressé bicolore muni d'une petite clochette en métal incarne la nostalgie des grands voyages à travers l'archipel.
Les Secrets de sa Traduction :
Sur la face avant :
大吠埼 (Inubōzaki) : Le célèbre Cap Inubō (Chōshi, préfecture de Chiba), réputé pour son phare historique blanc dressé face à l'océan Pacifique.
水郷国定公園 (Suigō Kokutei Kōen) : Le Parc quasi-national de Suigō, une ancienne appellation de zone naturelle protégée qui atteste du bel âge vintage de l'objet.
Le poème en encre verte : "Ce soir au Cap Inubō, attendons ensemble la lune brumeuse..." Une évocation poétique et romantique du paysage marin.
Au dos :
諸国通行手形 (Shokoku Tsukō Tegata) : "Passeport de circulation pour toutes les provinces du pays".
交通安全 ・ 家内安全 (Kōtsū Anzen / Kanai Anzen) : Les deux grandes protections de ce talisman : "Sécurité sur la route (voyage sûr) & Protection et harmonie du foyer".
Texte de gauche : "Le porteur de ce passeport est officiellement autorisé à circuler librement."
Le sceau rouge : 許可証 (Kyokashō), signifiant "Permis officiel".
Informations complémentaires :
• Objet : Tsuko Tegata – Ancien passeport commémoratif en bois / Amulette
• Matière : Bois massif, cordon traditionnel en tissu, clochette en métal (suzu)
• Dimensions : Hauteur : Environ 10 cm
• Origine : Japon, Cap Inubōzaki, Chiba (Expédié depuis la France)
• État : Bel état vintage. Belle patine du bois, couleurs bien conservées et clochette parfaitement fonctionnelle.
Idée déco :
Grâce à son cordon bicolore, ce talisman est prêt à être suspendu. Il sera parfait accroché à une poignée de porte dans votre entrée pour protéger la maison, suspendu au rétroviseur intérieur de votre voiture comme le font les Japonais pour la sécurité routière, ou simplement posé sur un mur de cadres inspirés de l'univers de la brocante japonaise.
Détail culturel :
À l’époque d’Edo (1603-1867), le Tsukō Tegata était un véritable passeport en bois indispensable pour franchir les redoutables points de contrôle routiers (Sekisho) gérés par le Shogunat. Sans lui, impossible de voyager d'une province à une autre ! Au fil des siècles, cet objet historique est devenu un talisman folklorique très populaire. On l'achète lors de pèlerinages ou de voyages pour s'assurer d'un "bon retour à la maison" et garantir la sécurité de sa famille. Un magnifique morceau d'histoire nippone à suspendre chez soi !
