Ce passeport japonais vintage en bois naturel d'environ 10 cm, appelé "Tsuko Tegata", est un authentique porte-bonheur et souvenir traditionnel célébrant la poésie et les paysages fluviaux du Japon.
Riche en détails, cette épaisse plaque en bois séduit par son illustration pittoresque, sa cordelette tressée et son charme littéraire inimitable.
Un paysage poétique :
Avec sa forme pentagonale robuste, cette plaquette met à l'honneur le majestueux fleuve Mogami.
La face principale arbore de puissantes calligraphies rouges indiquant "Mogami-gawa". Le décor illustre une barque traditionnelle naviguant sur l'eau face à la cascade de Shiraito ("Shiraito no Taki"), entourée d'une forêt verdoyante et d'un petit torii.
Sur la gauche figure un célèbre haïku du maître poète Matsuo Bashō, signé de son nom, célébrant les eaux tumultueuses du fleuve.
Les vœux de protection :
Le dos de la plaque révèle la grande mention centrale "Tsuko Tegata" (Sauf-conduit ou Laissez-passer), accompagnée sur la gauche de l'inscription "Shonai no Tabi" (Un voyage dans la région de Shonai). Elle porte également des vœux protecteurs traditionnels : "Kotsu Anzen" (Sécurité routière) et "Kanai Anzen" (Sécurité et paix du foyer).
Le grand sceau rouge confirme qu'il s'agit d'un souvenir touristique de la région ("Kanko Kinen").
L'objet est agrémenté d'une cordelette tressée rouge et blanche et d'une clochette en métal (suzu) pour éloigner les ondes négatives.
Matière de caractère :
Le bois clair joue sur de superbes contrastes entre son veinage naturel très fin, l'intensité de l'encre noire et l'éclat des pigments rouges et verts de l'illustration, conférant à cette pièce un véritable cachet d'époque.
Informations complémentaires :
• Objet : Plaque en bois japonaise vintage – Tsuko Tegata (Laissez-passer / Amulette)
• Matière : Bois naturel, cordelette bicolore, grelot en métal
• Dimensions : Hauteur (hors corde) : Environ 10 cm
• Origine : Japon, fleuve Mogami dans la préfecture de Yamagata (expédié depuis la France)
• État : Très bel état vintage. Bois clair, couleurs vives de l'illustration et calligraphies parfaitement conservées.
Idée déco :
Avec son format compact et son aspect brut, cet ancien laissez-passer sera parfait suspendu à une poignée de fenêtre, au rétroviseur de votre voiture (clin d'œil à la "sécurité routière"), ou posé sur une étagère à côté de vos livres de poésie ou carnets de voyage. Il apporte une touche wabi-sabi, apaisante et profondément japonaise à votre décoration.
Détail culturel :
Les "Tsuko Tegata" s'inspirent des documents de voyage obligatoires pour franchir les douanes lors de l'époque d'Edo. Le fleuve Mogami mis à l'honneur ici est réputé pour être l'un des trois fleuves les plus rapides du Japon. Il a inspiré le célèbre poète Matsuo Bashō au 17ème siècle, dont le haïku inscrit sur la plaque se traduit ainsi : "Rassemblant les pluies de mai, avec quelle rapidité il coule, le fleuve Mogami". Un objet qui allie donc histoire de la route et grande littérature nippone !
