Ce passeport japonais vintage en bois Tsuko Tegata d'environ 9 cm de hauteur est un talisman protecteur traditionnel d'une grande richesse culturelle.
Originaire de la région montagneuse du Mont Zaō (dans l'ancienne province de Mutsu), cette plaque en bois brut est un objet japonais hautement symbolique, recherché pour ses vertus bienveillantes.
Trois amulettes coulissantes et amovibles :
La particularité de cette pièce réside dans ses 3 petites tablettes en bois mobiles suspendues, qui peuvent glisser. Chacune d'elles porte une inscription protectrice calligraphiée à l'encre noire :
交通安全 (Kōtsū Anzen) : Protection et sécurité sur la route / dans les transports.
蔵王の旅 (Zaō no Tabi) : Souvenir d'un voyage au Mont Zaō.
家内安全 (Kanai Anzen) : Sécurité, paix et prospérité pour toute la famille.
Décryptage et traductions :
Les passionnés du Japon vont adorer les détails historiques dissimulés sur cet objet :
Sur la face principale (avec le grelot) : On y lit les grands kanjis 通行手形 (Tsūkō Tegata) qui signifient "Passeport de circulation", flanqués de 蔵王 (Zaō) et de 陸奥之国 (Mutsu no Kuni), l'ancienne province féodale du nord du Japon.
Le texte caché derrière les tablettes : Il reproduit la formule officielle de l'époque d'Edo : "Le porteur de ce passeport est autorisé à circuler librement à travers toutes les provinces, et sa sécurité est garantie." Le tout est scellé par des tampons vermillons traditionnels.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :
• Objet : Talisman japonais en bois – Tsuko Tegata (Passeport traditionnel)
• Matière : Bois brut sculpté, cordon tressé rouge et blanc, grelot en laiton
• Dimensions : Hauteur : Environ 9 cm (hors cordon)
• Origine : Japon, région de Tohoku / Mont Zaō (expédié depuis la France)
• État : Très bel état vintage. Le bois a une magnifique teinte naturelle et chaleureuse, les calligraphies sont impeccables
Idée déco :
Grâce à son cordon et son petit grelot au tintement discret, ce talisman s'accroche facilement partout. Il sera idéal suspendu à une poignée de porte dans l'entrée pour protéger la maison, exposé sur une étagère à côté de poupées Kokeshi, ou même accroché au rétroviseur intérieur d'une voiture comme gri-gri de protection rétro et original !
Détail culturel :
À l'époque d'Edo (1603-1867), le Japon était parqué de barrages militaires stricts (Sekisho). Pour voyager d'une région à l'autre, il était obligatoire de posséder un Tsūkō Tegata, un passeport en bois délivré par les autorités. Au fil du temps, ces objets historiques sont devenus des amulettes de voyage populaires (omiyage). On les achète près des temples ou des montagnes sacrées comme le Mont Zaō pour s'assurer un voyage sans encombre et protéger son foyer des énergies négatives.
