Ce sac à bouteille de sake japonais vintage en toile de coton épaisse (canvas) est une pièce authentique de collection provenant de la brasserie traditionnelle Kōi Shuzō.
Unique et extrêmement robuste, ce sac de transport traditionnel (Kayoi-bukuro) apporte une touche rétro, graphique et résolument nippone à vos tenues ou votre décoration d'intérieur.
Look rétro authentique :
Orné des calligraphies d'origine de la marque de sake "Kōi" (La Majesté Impériale) imprimées en noir et rouge, il possède le cachet inimitable et le graphisme fort des objets de l'ère Showa.
Toile de coton ultra-résistante :
Confectionné dans un coton brut très épais semblable à un denim lourd, ce sac dispose de finitions soignées avec un renfort en cuir au col, des œillets métalliques et une poignée en cordelette solide.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :
• Objet : Sac à bouteille de sake traditionnel (Kayoi-bukuro)
• Matière : Toile de coton forte (Hanpu), empiècement en cuir, œillets métalliques, cordelette de coton
• Dimensions : Environ 35 cm (hauteur) x 20 cm (largeur)
• Origine : Japon (expédié depuis la France)
• État : Vintage d'époque. Présente une belle patine authentique avec quelques taches d'usage qui font tout son charme rétro et son unicité
Conseil d'utilisation / Idée Look :
Détournez ce sac historique comme un sac à main original ou un petit cabas de ville ultra-tendance pour casser un look urbain et afficher votre passion pour le Japon.
Il est également parfait en objet de décoration d'intérieur unique : posez-le sur une étagère pour y ranger vos accessoires ou utilisez-le comme cache-pot original pour y glisser un vase de fleurs séchées !
Détail culturel & Traduction :
Ce sac en toile appelé Kayoi-bukuro ("sac de rechange") servait autrefois aux clients pour transporter les bouteilles consignées de leur brasserie locale. Voici la traduction des inscriptions d'époque présentes sur cette pièce :
En haut (en rouge) : 評判の酒 (Hyōban no sake) signifie "Le sake de grande renommée" ou "Le sake populaire".
Au centre (en noir) : La marque 皇威 (Kōi) se traduit par "Majesté Impériale" (symbole de prestige et de puissance), redoublée juste en dessous en katakana de style ancien (コーヰ).
Le petit encadré à gauche : 特約店 (Tokuyakuten) désigne un "Magasin ou distributeur agréé".
En bas : 皇威酒造株式会社 indique la maison mère, la "Société de Brasserie Kōi Shuzō".
Un véritable témoin du patrimoine artisanal japonais, parfait pour les amateurs d'objets d'époque chargés d'histoire !
