Ce passeport japonais en bois Tsuko Tegata vintage d’environ 10 cm de hauteur est un très bel objet d'art populaire nippon, à la fois témoin des voyages d'autrefois et amulette protectrice pour la maison.
Façonné dans un bloc de bois massif et paré de son cordon traditionnel bicolore à clochette, ce jeton de brocante est une superbe pièce de collection authentique et poétique.
Les Secrets de sa Traduction :
Sur la face avant :
清澄山 (Seichōzan / Mont Kiyosumi) : Une montagne sacrée et mystique située à Kamogawa (préfecture de Chiba), célèbre pour son temple bouddhiste ancien niché dans les brumes.
千年杉 (Sennen-sugi) : Le "Cèdre Millénaire". C'est un hommage direct au légendaire cèdre géant et sacré du temple, classé monument naturel national et vieux de plus de 1000 ans.
Au dos :
通行手形 (Tsūkō Tegata) : La mention historique traditionnelle : "Passeport / Permis de circuler".
交通安全之証 (Kōtsū Anzen no Shō) : La fonction protectrice de l'objet : "Attestation de sécurité routière & de voyage sûr".
Le sceau rouge : 観光記念 (Kankō Kinen), qui signifie "Souvenir Touristique / Commémoratif".
Un graphisme texturé et organique :
La face avant dévoile une magnifique illustration peinte représentant le pavillon principal du temple au toit bleu azur, entouré de végétation et flanqué à droite du puissant tronc jaune et brun du cèdre millénaire.
Informations complémentaires :
• Objet : Tsuko Tegata – Passeport commémoratif vintage en bois / Amulette de voyage
• Matière : Bois naturel, cordon traditionnel tressé, clochette en métal
• Dimensions : Hauteur : Environ 10 cm
• Origine : Japon, Mont Kiyosumi, préfecture de Chiba (Expédié depuis la France)
• État : Très bel état vintage. Bois joliment patiné, illustrations aux couleurs restées fraîches et clochette parfaitement fonctionnelle.
Idée déco :
Muni de son cordon de suspension rouge et crème, ce talisman se suspend facilement partout. Il sera parfait accroché à une clé de buffet ancien, suspendu dans l'habitacle d'une voiture (comme le veut la tradition japonaise pour se protéger sur la route), ou disposé sur une étagère au cœur d'une décoration de style Japandi ou wabi-sabi.
Détail culturel :
Hérité de l'époque d'Edo (1603-1867), le Tsukō Tegata était la pièce d'identité en bois officielle indispensable pour franchir les barrières routières entre les provinces féodales. Devenu au XXe siècle un objet folklorique incontournable, les voyageurs japonais adoraient le rapporter des temples et montagnes sacrés qu'ils visitaient. Empreint de spiritualité grâce à l'évocation du cèdre millénaire du Mont Kiyosumi, ce passeport fait office de bouclier contre les accidents et apporte l'harmonie dans les déplacements de toute la famille. Une magnifique pièce de brocante chargée de bonnes ondes !
