Ce passeport japonais vintage en bois (Tsuko Tegata) d'environ 10 cm est un talisman de protection et un objet de collection traditionnel absolument fascinant.
Véritable morceau d'histoire populaire, cette tablette en bois gravée servait autrefois de sauf-conduit pour les voyageurs à travers l'archipel.
Décryptage et traduction :
Cet objet célèbre le pèlerinage au Mont Haruna (préfecture de Gunma). Sur la face avant, on peut lire "Sanctuaire d'Haruna" (榛名神社) et "Lac Haruna" (榛名湖), superbement illustrés par le paysage de la montagne sacrée, de ses pins et de son temple.
Au dos, la grande inscription centrale indique "Mont Haruna" (榛名山), entourée de mentions poétiques et historiques ("Route de Joshu" et "Protecteur de la province de Kozuke") validées par un sceau rouge traditionnel.
Détails artisanaux :
Taillé dans un bois massif laissant apparaître de superbes veines, cet objet possède une tranche supérieure travaillée en relief géométrique. Il est surmonté d’un cordon en tissu tressé traditionnel violet et blanc, agrémenté d'une petite clochette en métal au tintement discret.
Informations complémentaires :
• Objet : Sauf-conduit traditionnel en bois – Tsūkō Tegata (通行手形)
• Matière : Bois naturel, cordon et clochette en métal
• Dimensions : Hauteur : Environ 10 cm (hors cordon)
• Origine : Japon, Mont Haruna (expédié depuis la France)
• État : Bel état vintage. Le bois a une patine chaleureuse et les inscriptions à l'encre noire sont parfaitement nettes et lisibles.
Idée déco :
Grâce à son cordon intégré, ce Tsuko Tegata est un objet déco suspendu idéal. Accrochez-le à une poignée de meuble ancien, suspendez-le dans une entrée pour protéger la maison, ou utilisez-le comme grigri rétro original. Il apporte immédiatement une note wabi-sabi authentique et un esprit "cabinet de curiosités japonaises" à votre pièce.
Détail culturel :
À l'époque d'Edo (1603-1867), le Tsuko Tegata était le passeport officiel en bois indispensable pour franchir les points de contrôle routiers (Sekisho) contrôlés par le Shogunat. Aujourd'hui, ils sont devenus des amulettes de voyage très recherchées. Ils symbolisent la sécurité sur la route, la traversée des épreuves de la vie sans encombre et la réussite des projets.
